1 00:00:04,221 --> 00:00:06,179 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,484 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,791 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,359 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,143 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,797 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,798 --> 00:00:18,017 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,715 Ovo su njihove priče. 9 00:00:25,112 --> 00:00:27,243 - Velasco, što su još uvijek radiš ovdje? 10 00:00:27,244 --> 00:00:29,071 - Samo nadoknađujem na papirologiji. 11 00:00:29,072 --> 00:00:31,073 - Dobro, dobro, gdje su svi 12 00:00:31,074 --> 00:00:32,248 - Petak je navečer. 13 00:00:32,249 --> 00:00:34,076 Valjda imaju živote. 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,035 - Pa, moram vrati se kući Noi, 15 00:00:36,036 --> 00:00:38,124 ali želiš zgrabiti brzo piće? 16 00:00:38,125 --> 00:00:39,386 - Ozbiljno? 17 00:00:39,387 --> 00:00:42,954 - Da, zašto ne bismo otići razgovarati na minutu? 18 00:00:42,955 --> 00:00:45,566 - Jesam li učinio nešto krivo? 19 00:00:45,567 --> 00:00:48,003 - Znaš, Ponekad znam biti fin. 20 00:00:48,004 --> 00:00:49,223 hajde 21 00:00:49,584 --> 00:00:53,356 - Znam da nisam stvarno dobar s riječima, 22 00:00:53,357 --> 00:00:55,184 ali samo sam htjela reći hvala. 23 00:00:55,185 --> 00:00:56,881 - Za što? 24 00:00:56,882 --> 00:00:59,232 - Ne odustaješ od mene. 25 00:00:59,233 --> 00:01:01,495 - Pa neću lagati, Velasco, 26 00:01:01,496 --> 00:01:04,324 bilo ih je nekoliko puta unazad 27 00:01:04,325 --> 00:01:06,587 gdje sam smatrao izbaciti te na guzicu. 28 00:01:06,588 --> 00:01:08,415 Ali onda se ispostavi da si ti 29 00:01:08,416 --> 00:01:10,895 nije posve izgubljen slučaj. 30 00:01:10,896 --> 00:01:11,983 momci? 31 00:01:11,984 --> 00:01:14,073 sve: čestitamo! 32 00:01:14,074 --> 00:01:15,726 - Vau! 33 00:01:15,727 --> 00:01:17,032 - Što je sve ovo? 34 00:01:17,033 --> 00:01:18,381 - Što je bilo? Izgledaš uplašeno. 35 00:01:18,382 --> 00:01:19,817 - Da smo mi mafija, vjerojatno biste dobili 36 00:01:19,818 --> 00:01:21,080 udaren upravo sada. 37 00:01:21,081 --> 00:01:22,516 - Netko mi želi reći što se događa 38 00:01:22,517 --> 00:01:24,083 - Da, jesi unaprijeđen, magarče. 39 00:01:24,084 --> 00:01:26,737 - Detektivu drugog razreda. 40 00:01:26,738 --> 00:01:27,912 - Stvarno? 41 00:01:27,913 --> 00:01:29,523 - Stvarno. 42 00:01:29,524 --> 00:01:30,915 - Pa, kako se to dogodilo? 43 00:01:30,916 --> 00:01:32,569 - Zvao sam načelnika, i dao sam mu to do znanja 44 00:01:32,570 --> 00:01:34,571 ti si pokazao snažan rad na predmetima. 45 00:01:34,572 --> 00:01:36,486 - I zaradio poštovanje vaših nadređenih. 46 00:01:36,487 --> 00:01:39,795 - Ili drugim riječima, zapovjedna prisutnost. 47 00:01:41,188 --> 00:01:43,058 Čestitam, Velasco. 48 00:01:43,059 --> 00:01:44,886 Unesite to. 49 00:01:44,887 --> 00:01:48,107 - Joj, ali postoji tradicija u staroj školi njujorške policije 50 00:01:48,108 --> 00:01:49,456 kojih vjerojatno niste svjesni. 51 00:01:49,457 --> 00:01:51,545 - Tek unaprijeđeni detektivi moram kupiti piće 52 00:01:51,546 --> 00:01:53,242 za cijeli njihov odred. - Svi. 53 00:01:53,243 --> 00:01:54,765 Ova runda je tvoja. 54 00:01:54,766 --> 00:01:56,071 - Idi u džep, čovječe! 55 00:01:56,072 --> 00:01:57,246 - Definitivno jesam imati drugog, čovječe! 56 00:01:57,247 --> 00:01:58,595 - Ovdje isto! - Namjesti mi! 57 00:01:58,596 --> 00:01:59,770 - U redu. 58 00:01:59,771 --> 00:02:03,731 Dakle Detektivu Drugi razred Velasco. 59 00:02:03,732 --> 00:02:05,080 sve: Velasco! 60 00:02:05,081 --> 00:02:06,081 - Da. 61 00:02:06,082 --> 00:02:07,300 - Moj čovjek. 62 00:02:07,301 --> 00:02:10,303 [nerazgovjetno brbljanje] 63 00:02:10,304 --> 00:02:13,481 [zujanje interfona] 64 00:02:21,793 --> 00:02:24,708 [napeta glazba] 65 00:02:24,709 --> 00:02:31,106 ? 66 00:02:31,107 --> 00:02:33,240 [pištanje] 67 00:02:35,720 --> 00:02:38,766 [šuškanje] 68 00:02:38,767 --> 00:02:41,856 - Halo? tko je tamo 69 00:02:41,857 --> 00:02:45,294 [sirena zavija] 70 00:02:45,295 --> 00:02:46,991 - Što imamo? 71 00:02:46,992 --> 00:02:49,820 - Gretchen Stewart, rane 50-e, opći psihijatar, 72 00:02:49,821 --> 00:02:52,606 živi sama gore, ured na katu salona. 73 00:02:52,607 --> 00:02:55,304 - Pronađen kako leži na zemlji, pretučen mogućim znakovima 74 00:02:55,305 --> 00:02:57,698 seksualnog napada. 75 00:02:57,699 --> 00:03:00,091 - Tko je žena u suzama? Susjed? 76 00:03:00,092 --> 00:03:01,832 - Unis je rekao da je to njezin pomoćnik. 77 00:03:01,833 --> 00:03:03,878 - Kad sam je došao provjeriti nije se javljala na telefon. 78 00:03:03,879 --> 00:03:05,140 - U redu. Još nešto? 79 00:03:05,141 --> 00:03:06,663 - Lokalna stanica je dobila neki pozivi sinoć 80 00:03:06,664 --> 00:03:08,230 o mogućem pucnju u području. 81 00:03:08,231 --> 00:03:09,579 - I nisu se javili? 82 00:03:09,580 --> 00:03:12,016 U redu. Uzmite pomoćnikovu izjavu. 83 00:03:12,017 --> 00:03:13,888 - Hej, kapetane. 84 00:03:13,889 --> 00:03:15,282 Nasilni ulazak. 85 00:03:17,022 --> 00:03:19,850 - Pa, izgleda upotrijebio je motku. 86 00:03:19,851 --> 00:03:20,901 - Mm-hmm. 87 00:03:31,689 --> 00:03:33,516 - Hej, Tang. Što ste našli? 88 00:03:33,517 --> 00:03:35,562 - 9-milimetarski krug. 89 00:03:35,563 --> 00:03:37,564 Čahura je na drugom kraju sobe. 90 00:03:37,565 --> 00:03:39,827 - Dobro, da vidimo što balistika ima reći. 91 00:03:39,828 --> 00:03:42,395 - Dobro, možda pištolj otišao u borbu. 92 00:03:42,396 --> 00:03:45,485 - Ili to, ili tko god ispalio je to bio loš hitac. 93 00:03:45,486 --> 00:03:48,401 - Pa, kao što sam rekao, Radim na daljinu. 94 00:03:48,402 --> 00:03:50,881 Pa sam se prilično zabrinuo kad Gretchen nije 95 00:03:50,882 --> 00:03:53,580 podigni njen telefon, pa sam se dovezao. 96 00:03:53,581 --> 00:03:55,190 - Je li bila pri svijesti kad si je našao? 97 00:03:55,191 --> 00:03:56,365 - Jedva. 98 00:03:56,366 --> 00:04:00,064 Puno je krvarila. 99 00:04:00,065 --> 00:04:01,979 Ali sigurno je bila budna 100 00:04:01,980 --> 00:04:03,633 barem nakratko nakon napada. 101 00:04:03,634 --> 00:04:05,287 - Zašto to govoriš? 102 00:04:05,288 --> 00:04:07,768 - Donji dio pidžame joj je bio skinut, 103 00:04:07,769 --> 00:04:10,292 ali izgledalo je kao da je u stanju 104 00:04:10,293 --> 00:04:12,033 da se pokrije s pokrivačem. 105 00:04:12,034 --> 00:04:14,253 - Ovdje su je pretukli 106 00:04:14,254 --> 00:04:15,732 s polugom s kojom je provalio. 107 00:04:15,733 --> 00:04:17,783 - Pa, očekivali biste više krvi, zar ne? 108 00:04:19,650 --> 00:04:21,260 U redu. 109 00:04:21,261 --> 00:04:22,696 Siluje je ovdje. 110 00:04:22,697 --> 00:04:24,088 - Moj poručnik dao mi je slikati 111 00:04:24,089 --> 00:04:25,264 ako želite vidjeti, kapetane. 112 00:04:25,265 --> 00:04:27,091 - Svakako. 113 00:04:27,092 --> 00:04:28,354 [napeta glazba] 114 00:04:28,355 --> 00:04:29,616 Učinio ju je udobnom. 115 00:04:29,617 --> 00:04:31,357 - Zašto bi to učinio? 116 00:04:31,358 --> 00:04:33,446 - Pad nakon bijesa. 117 00:04:33,447 --> 00:04:35,578 - Dakle, posljedice od navale adrenalina? 118 00:04:35,579 --> 00:04:37,276 - Ne, ne samo adrenalin. 119 00:04:37,277 --> 00:04:39,495 Pravo žaljenje, zar ne? 120 00:04:39,496 --> 00:04:42,324 Vidio sam ovakve tipove zapravo osjećam tugu, 121 00:04:42,325 --> 00:04:44,761 pokušati poništiti zločin, 122 00:04:44,762 --> 00:04:47,329 čak i pozvati policiju na sebe same. 123 00:04:47,330 --> 00:04:50,289 - Nažalost, to ovdje nije slučaj. 124 00:04:50,290 --> 00:04:51,987 U redu. Hvala. 125 00:04:54,598 --> 00:04:56,383 Dakle, misliš da ju je poznavao? 126 00:04:59,124 --> 00:05:01,256 - Ne tako dobro kao što ga je poznavala. 127 00:05:01,257 --> 00:05:05,696 ? 128 00:05:07,045 --> 00:05:09,960 [dramatična glazba] 129 00:05:09,961 --> 00:05:16,968 ? 130 00:05:53,957 --> 00:05:56,006 - Kapetane? 131 00:05:56,007 --> 00:05:56,920 - Hej. 132 00:05:56,921 --> 00:05:58,008 Ima li vijesti iz bolnice? 133 00:05:58,009 --> 00:05:59,445 - Dr. Stewart je imao potres mozga. 134 00:05:59,446 --> 00:06:00,924 Izgubila je pola litre krvi. 135 00:06:00,925 --> 00:06:02,926 - U redu. Možemo li razgovarati s njom? 136 00:06:02,927 --> 00:06:04,972 - Ima operaciju oka za njezinu odvojenu mrežnicu. 137 00:06:04,973 --> 00:06:07,278 - Dobro, ali potvrdili su seksualni napad? 138 00:06:07,279 --> 00:06:10,151 - Da, pribor za silovanje se pokazao razderotine na njezinoj vulvi. 139 00:06:10,152 --> 00:06:12,022 - Ali ne-nema DNK? 140 00:06:12,023 --> 00:06:15,243 - Ne, ali su našli vlakna tepiha u njoj, 141 00:06:15,244 --> 00:06:17,463 što potvrđuje tvoju teoriju da je primarni napad 142 00:06:17,464 --> 00:06:19,290 dogodilo na podu. - Da. 143 00:06:19,291 --> 00:06:20,596 U redu. 144 00:06:20,597 --> 00:06:22,990 Hej, imamo li nešto od CSU-a? 145 00:06:22,991 --> 00:06:25,427 - Napravili smo potpuno čišćenje, pronašli nešto DNK, otiske prstiju, 146 00:06:25,428 --> 00:06:27,386 ali osim Gretchen Stewart, nitko koga ne možemo identificirati. 147 00:06:27,387 --> 00:06:28,909 - A što mi znamo o ovom pištolju? 148 00:06:28,910 --> 00:06:31,215 - Silva i ja smo provjerili svaki centimetar te scene. 149 00:06:31,216 --> 00:06:32,869 Nije tamo. 150 00:06:32,870 --> 00:06:34,175 - Po svoj prilici, naš počinitelj uzeo sa sobom kad je otišao. 151 00:06:34,176 --> 00:06:36,351 - Ja i Velasco samo vratio se iz šetnje 152 00:06:36,352 --> 00:06:37,570 Odjelu za licence. 153 00:06:37,571 --> 00:06:39,702 - Pištolj je registriran dr. Stewartu. 154 00:06:39,703 --> 00:06:41,748 - Pa kad ju je kupila? - Prije tri mjeseca. 155 00:06:41,749 --> 00:06:44,315 - A je li ih bilo nedavno provale u njenom susjedstvu? 156 00:06:44,316 --> 00:06:45,752 - Ne, nismo našli. 157 00:06:45,753 --> 00:06:47,841 - Pitate se zašto trebao joj je ručni top. 158 00:06:47,842 --> 00:06:49,233 - Nečega se uplašila. 159 00:06:49,234 --> 00:06:51,148 - Bila je terapeut preko 20 godina, 160 00:06:51,149 --> 00:06:52,628 pa je moglo biti bilo koji njezin pacijent. 161 00:06:52,629 --> 00:06:55,588 - Dakle, Bruno i Silva, nastavite s tim pomoćnikom. 162 00:06:55,589 --> 00:06:58,634 Pokaži joj kopije bilježnice 163 00:06:58,635 --> 00:07:00,419 i saznati koga je Stewart vidio 164 00:07:00,420 --> 00:07:02,530 na dane koji stranice su bile iščupane. 165 00:07:02,531 --> 00:07:06,163 - Ona ima prosjek oko dvije stranice po pacijentu, 166 00:07:06,164 --> 00:07:08,078 tako da izgleda kao tjedan dana 167 00:07:08,079 --> 00:07:09,471 bilješki sa sjednice bile su iščupana. 168 00:07:09,472 --> 00:07:10,820 - Koliko daleko unatrag? 169 00:07:10,821 --> 00:07:12,561 - Mm, ponekad oko praznika. 170 00:07:12,562 --> 00:07:13,954 - Koliko pacijenata radi dr. Stewart 171 00:07:13,955 --> 00:07:15,346 obično vidimo u prosječnom danu? 172 00:07:15,347 --> 00:07:16,739 - Oko Božića? 173 00:07:16,740 --> 00:07:20,482 Iznenadili biste se - ponekad osam dnevno. 174 00:07:20,483 --> 00:07:22,441 - Bilo bi sjajno da mi imao popis pacijenata 175 00:07:22,442 --> 00:07:23,790 imala je tijekom tog tjedna. 176 00:07:23,791 --> 00:07:25,487 - I pokloniti njihove osobne podatke? 177 00:07:25,488 --> 00:07:27,097 - Samo tražim imena. 178 00:07:27,098 --> 00:07:29,839 - Razumijem, ali jesam pridržavati se zakona HIPAA. 179 00:07:29,840 --> 00:07:31,014 - Dobit ćemo sudski poziv. 180 00:07:31,015 --> 00:07:32,408 - Što god morate učiniti. 181 00:07:33,541 --> 00:07:38,195 - Je li se dr. Stewart bojao bilo kojeg od njezinih pacijenata? 182 00:07:38,196 --> 00:07:40,023 - Da je i bila, nije spomeni mi to. 183 00:07:40,024 --> 00:07:41,503 - Ima li još tko u njenom životu 184 00:07:41,504 --> 00:07:43,766 možda bismo mogli razgovarati? 185 00:07:43,767 --> 00:07:45,638 - Muž joj je umro prije nekoliko godina, 186 00:07:45,639 --> 00:07:46,987 a ona nema djece. 187 00:07:46,988 --> 00:07:49,511 - Što je s prijateljima? 188 00:07:49,512 --> 00:07:53,081 - Otišla je na večeru s dr. Schwartzom sinoć. 189 00:07:55,356 --> 00:07:59,652 - Izvodim Gretchen van na večeru svako malo. 190 00:07:59,653 --> 00:08:01,523 - Hodate li vas dvoje? 191 00:08:01,524 --> 00:08:03,612 - Zanima me, ali bojim se da nije 192 00:08:03,613 --> 00:08:05,484 dao mnogo naznaka. 193 00:08:05,485 --> 00:08:06,746 Mislim da nije spremna. 194 00:08:06,747 --> 00:08:08,051 - Razumijemo. 195 00:08:08,052 --> 00:08:09,749 - Gretchen je nevjerojatna žena. 196 00:08:09,750 --> 00:08:13,187 Ona je bistra i šumeće i smiješno. 197 00:08:13,188 --> 00:08:15,058 Tko bi učinio ovako nešto? 198 00:08:15,059 --> 00:08:16,407 - Što je vrijeme učinilo otpratio si je kući? 199 00:08:16,408 --> 00:08:18,801 - Završili smo s jelom oko 10:00 sati. 200 00:08:18,802 --> 00:08:20,411 Pokušao sam je uvjeriti dobiti piće 201 00:08:20,412 --> 00:08:23,110 u vinskom baru gore u bloku, ali htjela je ići kući. 202 00:08:23,111 --> 00:08:25,416 - I kažete da ste je otpratili? 203 00:08:25,417 --> 00:08:27,244 - Uvijek to radim. 204 00:08:27,245 --> 00:08:29,508 To je način maksimiziranja moje vrijeme s njom, 205 00:08:29,509 --> 00:08:32,467 osim što je prava stvar koju treba učiniti. 206 00:08:32,468 --> 00:08:33,773 Stvarno bih trebao ići. 207 00:08:33,774 --> 00:08:35,209 - Upravo jesmo još nekoliko pitanja. 208 00:08:35,210 --> 00:08:36,689 - Jeste li primijetili netko te prati? 209 00:08:36,690 --> 00:08:38,081 - Ne. 210 00:08:38,082 --> 00:08:40,083 - Tijekom vašeg spoja, je li bila nervozna 211 00:08:40,084 --> 00:08:42,085 ili uplašen zbog nečega? 212 00:08:42,086 --> 00:08:43,739 - Pa, bilo je kao bilo koje druge noći. 213 00:08:43,740 --> 00:08:45,698 Smijali smo se, pričali o stvarima. 214 00:08:45,699 --> 00:08:47,308 - Kako to misliš? - Pa, ja... 215 00:08:47,309 --> 00:08:48,657 Gretchen bi me vjerojatno ubila 216 00:08:48,658 --> 00:08:50,311 kad bi znala da jesam govoreći ti ovo, 217 00:08:50,312 --> 00:08:52,879 ali na našim večerama postoji prijateljska mala igra koju igramo- 218 00:08:52,880 --> 00:08:55,925 tko ima više komplicirani pacijent. 219 00:08:55,926 --> 00:08:57,840 - Tko je sinoć pobijedio? 220 00:08:57,841 --> 00:08:59,276 - Gretchen je pobijedila. 221 00:08:59,277 --> 00:09:01,104 Rekla mi je za par viđala se, 222 00:09:01,105 --> 00:09:02,976 neki tip s Wall Streeta i njegova žena. 223 00:09:02,977 --> 00:09:04,673 - Je li rekla što viđala ih je zbog? 224 00:09:04,674 --> 00:09:06,414 - Muževu vrlo problematično. 225 00:09:06,415 --> 00:09:08,068 Pokušavala je kako bi supruga shvatila 226 00:09:08,069 --> 00:09:09,852 da ga je trebala ostaviti. 227 00:09:09,853 --> 00:09:11,158 - Anthony Fierro- 228 00:09:11,159 --> 00:09:13,682 35, trguje terminskim ugovorima za naftu i plin. - U redu. 229 00:09:13,683 --> 00:09:15,205 Ima li bilo kakav zapis? 230 00:09:15,206 --> 00:09:17,773 - Dva uhićenja za DV protiv njegova supruga od dvije godine. 231 00:09:17,774 --> 00:09:19,558 Izgleda da je odbila svjedočiti. 232 00:09:19,559 --> 00:09:21,690 - I onda otišao umjesto toga u savjetovalište za parove. 233 00:09:21,691 --> 00:09:24,258 - Prema Garyju Schwartzu, Fierro i njegova žena su počeli 234 00:09:24,259 --> 00:09:26,303 ugledavši dr. Stewarta oko praznika. 235 00:09:26,304 --> 00:09:28,349 - Dobro, pošalji mi tu fotografiju. - Da. 236 00:09:28,350 --> 00:09:29,959 - Kapetan Benson. 237 00:09:29,960 --> 00:09:32,571 - Dr. Wilder, kako je Gretchen Stewart? 238 00:09:32,572 --> 00:09:34,050 Bio je to brutalan napad... 239 00:09:34,051 --> 00:09:36,226 krvarenje u prednjem dijelu komorica njenog desnog oka. 240 00:09:36,227 --> 00:09:38,707 Morao sam na operaciju da popravim pukotina u njezinoj mrežnici. 241 00:09:38,708 --> 00:09:40,013 - Imaš li ideju što udario ju je? 242 00:09:40,014 --> 00:09:41,581 - Najvjerojatnije šake. 243 00:09:43,191 --> 00:09:44,974 - Može li razgovarati s nama? 244 00:09:44,975 --> 00:09:46,976 - Izašao iz anestezije prije otprilike sat vremena. 245 00:09:46,977 --> 00:09:49,152 Jadničak je pitao za svog mrtvog muža. 246 00:09:49,153 --> 00:09:50,458 Još uvijek malo omamljen. 247 00:09:50,459 --> 00:09:52,896 Neka bude kratko. - Naravno. Da. 248 00:09:57,509 --> 00:09:58,814 dr. Stewart? 249 00:09:58,815 --> 00:09:59,989 Ja sam kapetan Benson. 250 00:09:59,990 --> 00:10:01,425 Ovo je kapetan Curry. 251 00:10:01,426 --> 00:10:03,123 Mi smo sa SVU. 252 00:10:03,124 --> 00:10:04,907 - Doktor je to spomenuo ti bi svratio. 253 00:10:04,908 --> 00:10:06,866 - Je li u redu ako te pitamo nekoliko pitanja? 254 00:10:06,867 --> 00:10:08,476 - Da, naravno. - U redu. 255 00:10:08,477 --> 00:10:11,000 Možete li nas provesti što se sinoć dogodilo? 256 00:10:11,001 --> 00:10:13,873 - Da, jesam u mom krevetu, spavam. 257 00:10:13,874 --> 00:10:16,005 Čuo sam svoju zujalicu u prizemlju, 258 00:10:16,006 --> 00:10:20,009 onaj za moj ured portafonska ploča. 259 00:10:20,010 --> 00:10:21,663 Mislim, ponekad Imam pacijenata 260 00:10:21,664 --> 00:10:26,189 s kasnonoćnim hitnim slučajevima, ali sam stao da zgrabim svoj pištolj. 261 00:10:26,190 --> 00:10:27,538 - Znate li što vrijeme je bilo? 262 00:10:27,539 --> 00:10:29,236 - Ponoć, mislim. 263 00:10:29,237 --> 00:10:30,803 - I što se onda dogodilo? 264 00:10:30,804 --> 00:10:35,677 - Tko god to bio ne bi prestao zujati. 265 00:10:35,678 --> 00:10:38,027 Pa sam otišao u svoj ured. Pitao sam tko je tamo. 266 00:10:38,028 --> 00:10:40,856 I sljedeće što sam znao, pojavio se čovjek. 267 00:10:40,857 --> 00:10:43,380 Nasrnuo je na mene. 268 00:10:43,381 --> 00:10:49,431 I sjećam se da je vršio presing njegove palčeve u moje oči. 269 00:10:52,129 --> 00:10:55,349 I onda sam pala i zamračio se. 270 00:10:55,350 --> 00:10:57,177 - Prepoznajete li mu glas? - Ne. 271 00:10:57,178 --> 00:10:58,918 Ne, ne, ne. Nije govorio. 272 00:10:58,919 --> 00:11:02,617 Samo me, um, napao. 273 00:11:02,618 --> 00:11:05,054 - Dr. Stewart, nakon što te je napao, 274 00:11:05,055 --> 00:11:06,752 pokrio te dekom. 275 00:11:06,753 --> 00:11:08,405 Sjećaš li se toga? 276 00:11:08,406 --> 00:11:09,537 - Ne, žao mi je. 277 00:11:09,538 --> 00:11:12,279 Hm, rekli su Imam potres mozga. 278 00:11:12,280 --> 00:11:14,020 - Da. Molim te, u redu je. 279 00:11:14,021 --> 00:11:15,717 Skoro smo gotovi. 280 00:11:15,718 --> 00:11:19,808 Imamo samo nekoliko još pitanja, ako je u redu. 281 00:11:19,809 --> 00:11:23,594 Dakle, dr. Stewart je tu bilo tko koga se sjetite 282 00:11:23,595 --> 00:11:26,772 to bi bilo sposobno od ove vrste nasilja? 283 00:11:26,773 --> 00:11:30,906 - Upoznajem ljude 284 00:11:30,907 --> 00:11:33,996 u nekima od najizazovnijih trenutke svojih života. 285 00:11:33,997 --> 00:11:36,738 Ali ovo, ja-ja ne mogu- 286 00:11:36,739 --> 00:11:41,265 - Htio bih te pitati ako prepoznajete ovog čovjeka. 287 00:11:41,304 --> 00:11:43,353 - Da. 288 00:11:43,354 --> 00:11:45,007 Anthony Fierro, on je jedan od mojih. 289 00:11:45,008 --> 00:11:47,096 - Dobro, što možeš reci nam nešto o njemu? 290 00:11:47,097 --> 00:11:52,232 - Radio je puno ketamina, 291 00:11:52,233 --> 00:11:55,191 postajao sve paranoičniji. 292 00:11:55,192 --> 00:11:58,673 Prebacio sam ih na sesije jedan na jedan. 293 00:11:58,674 --> 00:12:00,283 - Neki poseban razlog zašto? 294 00:12:00,284 --> 00:12:03,286 - Njegova žena je izvadila zabrana prilaska. 295 00:12:03,287 --> 00:12:05,724 Nije trebao doći unutar 100 stopa od nje. 296 00:12:05,725 --> 00:12:07,813 - Jeste li imali što učiniti s tim? 297 00:12:07,814 --> 00:12:09,466 [blaga bojažljiva glazba] 298 00:12:09,467 --> 00:12:11,991 - Sad znaš zašto Uzeo sam pištolj sa sobom 299 00:12:11,992 --> 00:12:14,558 kad sam sišao dolje. 300 00:12:14,559 --> 00:12:15,734 imate li ga 301 00:12:15,735 --> 00:12:18,475 - Nismo ga pronašli u svom uredu. 302 00:12:18,476 --> 00:12:21,131 - Dakle, Anthony Fierro ima moj pištolj. 303 00:12:26,354 --> 00:12:28,224 - Vidim Fierra. 304 00:12:28,225 --> 00:12:30,487 - Je li sam? - da 305 00:12:30,488 --> 00:12:32,141 - Izgleda li kao da ima Gretchenin pištolj na njemu? 306 00:12:32,142 --> 00:12:34,143 - Silva, vidiš neki tragovi o hodu? 307 00:12:34,144 --> 00:12:35,797 - Da, ima široku košulju, 308 00:12:35,798 --> 00:12:37,407 a on nastavlja tapšati njegov struk kao da je 309 00:12:37,408 --> 00:12:38,844 radi sigurnosnu provjeru. 310 00:12:38,845 --> 00:12:41,672 - Zadnja stvar koja trebamo pucnjavu. 311 00:12:41,673 --> 00:12:43,631 Bruno, vidiš li ga? 312 00:12:43,632 --> 00:12:47,156 - Izgleda kao da skakuće u QuikRide-crnom SUV-u, 313 00:12:47,157 --> 00:12:50,551 zadnje četiri registarske pločice, 1-6-Q-C. 314 00:12:50,552 --> 00:12:52,683 [napeta glazba] 315 00:12:52,684 --> 00:12:53,946 Silva je sada sa mnom. 316 00:12:53,947 --> 00:12:55,817 Hoćeš da ga osvijetlimo? - Drži se. 317 00:12:55,818 --> 00:12:57,906 Ne želim da zna da ga prate 318 00:12:57,907 --> 00:12:59,821 dok ne budemo spremni za useljenje. 319 00:12:59,822 --> 00:13:01,867 Ovaj tip je najvjerojatnije naoružan. 320 00:13:01,868 --> 00:13:05,218 Fin, Velasco, vidite li ga? 321 00:13:05,219 --> 00:13:07,698 - Upravo je prošao pokraj nas, krenuo prema sjeveru. 322 00:13:07,699 --> 00:13:14,662 ? 323 00:13:14,663 --> 00:13:16,272 - Fin, Velasco, mi smo nekoliko iza tebe. 324 00:13:16,273 --> 00:13:17,839 Vidiš li tipa? 325 00:13:17,840 --> 00:13:19,407 - Da, on je dva auta ispred. 326 00:13:21,278 --> 00:13:23,628 - Skrećem lijevo na ulaznoj rampi. 327 00:13:33,116 --> 00:13:34,943 Hej, dogodila se nesreća gore naprijed. 328 00:13:34,944 --> 00:13:37,032 Automobili stoje. 329 00:13:37,033 --> 00:13:38,555 Mi smo dva auta iza njega. 330 00:13:38,556 --> 00:13:40,470 - Misliš li da možeš dobiti ga? 331 00:13:40,471 --> 00:13:42,037 - Da. 332 00:13:42,038 --> 00:13:43,473 - Vjerojatno bismo to trebali učiniti upravo sada prije ovog prometa 333 00:13:43,474 --> 00:13:45,258 ponovno se počinje kretati. - U redu. 334 00:13:45,259 --> 00:13:46,607 Velasco, idemo. 335 00:13:46,608 --> 00:13:48,261 Ali, Bruno, Želim te kao rezervu. 336 00:13:48,262 --> 00:13:50,002 - Razumio. 337 00:13:50,003 --> 00:13:57,184 ? 338 00:14:07,324 --> 00:14:08,977 - Hej! - Hej! 339 00:14:08,978 --> 00:14:10,239 - Eno ga! - Hej! 340 00:14:10,240 --> 00:14:11,588 - Stani! - Ostani u autu! 341 00:14:11,589 --> 00:14:14,069 Yo! 342 00:14:14,070 --> 00:14:15,897 oboje: Pištolj! [pucnjevi] 343 00:14:15,898 --> 00:14:18,422 [ljudi vrište] 344 00:14:20,816 --> 00:14:22,077 - Ostani u autu! 345 00:14:22,078 --> 00:14:23,078 Ostani u svom autu! - Ostani u autu! 346 00:14:23,079 --> 00:14:24,472 Ostani dolje! 347 00:14:27,692 --> 00:14:29,432 - Joj! - Ide prema istoku. 348 00:14:29,433 --> 00:14:30,781 On ide prema ogradi. 349 00:14:30,782 --> 00:14:32,131 - Ostani u autu! 350 00:14:32,132 --> 00:14:33,481 - Ostani dolje! Ostani dolje! 351 00:14:35,048 --> 00:14:36,352 - Nisam joj prišao! 352 00:14:36,353 --> 00:14:37,659 - Baci pištolj! 353 00:14:39,095 --> 00:14:40,791 - Samo spusti pištolj! 354 00:14:40,792 --> 00:14:42,532 - Spusti to! 355 00:14:42,533 --> 00:14:43,925 - U redu. 356 00:14:43,926 --> 00:14:45,100 nisam išao- 357 00:14:45,101 --> 00:14:48,364 - To je to! - U redu. 358 00:14:48,365 --> 00:14:51,237 U redu. [teško dišući] 359 00:14:51,238 --> 00:14:52,587 - Ne, ne, ne! 360 00:14:54,937 --> 00:14:56,111 [metalno krckanje] 361 00:14:56,112 --> 00:14:59,071 [ljudi vrište] 362 00:14:59,072 --> 00:15:06,253 ? 363 00:15:10,584 --> 00:15:15,130 - Pa, siguran sam da jesmo primati iste telefonske pozive. 364 00:15:15,131 --> 00:15:16,697 - Kako to misliš? 365 00:15:16,698 --> 00:15:18,133 O smrti glavnog osumnjičenika na putu do bolnice? 366 00:15:18,134 --> 00:15:19,439 - O šteti da i ne govorimo učinio je vjetrobranskom staklu 367 00:15:19,440 --> 00:15:21,963 nekog budućeg parničara Honde njujorške policije. 368 00:15:21,964 --> 00:15:24,357 - Da, dobivamo isti pozivi. 369 00:15:24,358 --> 00:15:25,924 - Što je mrtvozornik rekao? 370 00:15:25,925 --> 00:15:27,795 - Spreman to proglasiti samoubojstvom, čeka našu istragu. 371 00:15:27,796 --> 00:15:29,623 - U redu. Velasco je čist. 372 00:15:29,624 --> 00:15:30,972 - Izvukao je pištolj, Carisi. 373 00:15:30,973 --> 00:15:32,495 - Nije pištolj Gretchen Stewart. 374 00:15:32,496 --> 00:15:34,280 - Ispalio je tri hica. 375 00:15:34,281 --> 00:15:36,717 I ima ih više svjedoci na autocesti 376 00:15:36,718 --> 00:15:38,980 koji to potvrđuju, uključujući Brunu. 377 00:15:38,981 --> 00:15:40,634 - Pa koliko smo sigurni da je ovaj tip dobar 378 00:15:40,635 --> 00:15:42,201 za napad dr. Stewarta? 379 00:15:42,202 --> 00:15:44,638 - Pa, potvrdila je Gretchen da je upućivao verbalne prijetnje 380 00:15:44,639 --> 00:15:45,987 tijekom njihove posljednje sesije. 381 00:15:45,988 --> 00:15:47,728 - Dobro, to svakako pokazuje na njega. 382 00:15:47,729 --> 00:15:49,077 Ali to neće biti dovoljno dobro 383 00:15:49,078 --> 00:15:50,339 za osmi kat na ovom. 384 00:15:50,340 --> 00:15:52,037 Trebaju mi ​​čvrsti dokazi. 385 00:15:52,038 --> 00:15:54,822 - Koju ćemo imati čim nalazimo ove iščupane stranice 386 00:15:54,823 --> 00:15:56,693 iz njezine bilježnice za sesiju. 387 00:15:56,694 --> 00:15:58,521 - Povrh toga, sada taj Fierro 388 00:15:58,522 --> 00:16:01,002 zapravo ne može govoriti za sebe, imat ćeš 389 00:16:01,003 --> 00:16:02,917 da isključim ostalo pacijenata dr. Stewarta. 390 00:16:02,918 --> 00:16:07,356 - Vidi, Carisi, Fierro je pobjegao drugoga kad je ugledao Velasca. 391 00:16:07,357 --> 00:16:09,184 Ima višestruka uhićenja zbog DV. 392 00:16:09,185 --> 00:16:11,404 - I trebaš mi da ga smjestiš u Gretcheninu uredu 393 00:16:11,405 --> 00:16:12,840 noć njezina napada. 394 00:16:12,841 --> 00:16:14,146 On je ostao u hotelu, zar ne? 395 00:16:14,147 --> 00:16:16,104 - Da, u koju je pobjegao kada je njegova žena 396 00:16:16,105 --> 00:16:17,627 izvadio zabranu prilaska. 397 00:16:17,628 --> 00:16:19,412 Fin i Velasco su sada tamo. 398 00:16:19,413 --> 00:16:22,023 I-i Bruno i Silva razgovaraju sa ženom. 399 00:16:22,024 --> 00:16:25,201 - Pa, nadajmo se ona ne daje alibi Fierru. 400 00:16:29,336 --> 00:16:30,771 - Što si našao? 401 00:16:30,772 --> 00:16:32,642 - Osim ketamina? Ništa, naredniče. 402 00:16:32,643 --> 00:16:34,166 - Dobro, slušaj, nitko ne odlazi odavde 403 00:16:34,167 --> 00:16:35,819 dok ne dobijemo te stranice dnevnika. 404 00:16:35,820 --> 00:16:36,995 - Bilo gdje još nisi provjerio? 405 00:16:36,996 --> 00:16:38,126 - On ima auto u garaži- 406 00:16:38,127 --> 00:16:39,867 marka, model, broj tablice. 407 00:16:39,868 --> 00:16:41,173 - Mi ćemo to riješiti. 408 00:16:41,174 --> 00:16:43,044 Provjerite kod osiguranja i vidjeti imaju li 409 00:16:43,045 --> 00:16:45,575 snimka noćne kamere Gretchenina napada. 410 00:16:45,576 --> 00:16:50,356 - Pa što te tjera na razmišljanje ovaj tip je uopće zadržao te stranice? 411 00:16:50,357 --> 00:16:52,358 Jer da sam ja u pitanju, ja bih spalili su ih do sada. 412 00:16:52,359 --> 00:16:53,881 - Nadajmo se da nije. 413 00:16:53,882 --> 00:16:55,187 - Što, za Bensonovo dobro? 414 00:16:55,188 --> 00:16:57,015 - Čovječe, Benson je dobio toliko soka u centru grada, 415 00:16:57,016 --> 00:16:58,538 mogla bi je pokrenuti vlastitu tvrtku za proizvodnju pića. 416 00:16:58,539 --> 00:16:59,800 Zabrinut sam za tebe. 417 00:16:59,801 --> 00:17:01,149 - Ja? - Da. 418 00:17:01,150 --> 00:17:03,108 Vidite D2 značku oko vrata još? 419 00:17:03,109 --> 00:17:05,023 - Ne. - Ne znam ni ja. 420 00:17:05,024 --> 00:17:07,156 Moramo ostati u našoj igri. 421 00:17:07,887 --> 00:17:12,030 - počeli smo Anthony i ja savjetovanje parova 422 00:17:12,031 --> 00:17:14,162 s dr. Stewartom prošle godine. 423 00:17:14,163 --> 00:17:15,816 - Za što? 424 00:17:15,817 --> 00:17:17,557 - Već znamo o uhićenju DV. 425 00:17:17,558 --> 00:17:18,819 - Nije to bilo. 426 00:17:18,820 --> 00:17:20,734 - Što je onda bilo? 427 00:17:20,735 --> 00:17:22,910 - Njegovo korištenje ketamina. 428 00:17:22,911 --> 00:17:24,390 Mogao sam puno toga podnijeti. 429 00:17:24,391 --> 00:17:25,956 Odrastao sam u zeznuta obitelj, 430 00:17:25,957 --> 00:17:28,089 pa sam navikao na određeno količina kaosa. 431 00:17:28,090 --> 00:17:30,744 Ali nisam mogao uzeti stalna paranoja. 432 00:17:30,745 --> 00:17:32,180 - Paranoja zbog čega? 433 00:17:32,181 --> 00:17:34,269 - Bio je uvjeren Varala sam ga. 434 00:17:34,270 --> 00:17:35,401 Nisam bio. 435 00:17:35,402 --> 00:17:36,576 - Vjerujemo ti. 436 00:17:36,577 --> 00:17:38,317 - Bio sam iscrpljen- 437 00:17:38,318 --> 00:17:40,101 biti pod stalno optuživanje, 438 00:17:40,102 --> 00:17:42,930 pokušavajući dokazati da sam vjeran. 439 00:17:42,931 --> 00:17:46,151 Stavio je snimač pritiska na tipku u mom laptopu, 440 00:17:46,152 --> 00:17:47,978 povukao moje donje rublje iz korpe 441 00:17:47,979 --> 00:17:49,980 provjeriti bih li bio s bilo kim, 442 00:17:49,981 --> 00:17:51,895 čak je unajmio privatnog detektiva. 443 00:17:51,896 --> 00:17:53,854 - Razumijemo da je doktor Stewart bio 444 00:17:53,855 --> 00:17:55,725 pomaže ti da ga ostaviš? 445 00:17:55,726 --> 00:17:59,599 - Dala mi je povjerenje znati da zaslužujem bolje. 446 00:17:59,600 --> 00:18:01,731 Tada sam izvadio zabrana prilaska. 447 00:18:01,732 --> 00:18:04,734 - A kad si napokon reci mu da si gotova? 448 00:18:04,735 --> 00:18:06,040 - Prije nekoliko tjedana. 449 00:18:06,041 --> 00:18:08,129 - I to ga je udaljilo? 450 00:18:08,130 --> 00:18:11,089 - Vratio se, lupao po vratima. 451 00:18:11,090 --> 00:18:12,481 Ali pozvao sam policiju. 452 00:18:12,482 --> 00:18:15,049 Bio je uplašen povratka u zatvor, 453 00:18:15,050 --> 00:18:17,399 što s njegovim prethodna uhićenja i sve. 454 00:18:17,400 --> 00:18:19,227 - Imaš li kakvu ideju gdje ti je muž bio 455 00:18:19,228 --> 00:18:20,968 noću dr. Stewart bio napadnut? 456 00:18:20,969 --> 00:18:23,057 - U hotelu, pretpostavljam. 457 00:18:23,058 --> 00:18:24,972 - Zašto to govoriš? 458 00:18:24,973 --> 00:18:26,800 - Imam račun. 459 00:18:26,801 --> 00:18:28,802 Dijelimo račun e-pošte. 460 00:18:28,803 --> 00:18:32,806 [blaga napeta glazba] 461 00:18:32,807 --> 00:18:35,939 Osjećam se krivim što ovo govorim, ali... 462 00:18:35,940 --> 00:18:40,031 dobar je osjećaj znati Nikad ga više neću vidjeti. 463 00:18:41,250 --> 00:18:42,859 - U redu. 464 00:18:42,860 --> 00:18:44,774 U redu. Hvala, Fin. 465 00:18:44,775 --> 00:18:45,993 - Znam taj pogled. 466 00:18:45,994 --> 00:18:47,429 - A kakav je to izgled? 467 00:18:47,430 --> 00:18:49,127 - Pogled istražitelja čiji je glavni osumnjičenik 468 00:18:49,128 --> 00:18:51,520 bio samo alibi van. 469 00:18:51,521 --> 00:18:54,523 - Vaš ADA ima suca izdati sudski poziv 470 00:18:54,524 --> 00:18:56,264 za moje dosjee pacijenata? 471 00:18:56,265 --> 00:18:58,005 - Samo imena i datume termina 472 00:18:58,006 --> 00:18:59,659 sa stranica koje nedostaju. 473 00:18:59,660 --> 00:19:01,661 - Ne razumijem. 474 00:19:01,662 --> 00:19:04,185 Mislio sam da si to rekao Anthony Fierro je bio mrtav. 475 00:19:04,186 --> 00:19:06,318 - Izgleda kao Anthony Fierro je 476 00:19:06,319 --> 00:19:08,668 ne čovjek koji vas je napao. 477 00:19:08,669 --> 00:19:11,323 - Što? Kako? 478 00:19:11,324 --> 00:19:14,152 - Pa sam poslao neke od svojih detektivi dolje u hotel 479 00:19:14,153 --> 00:19:15,892 u kojoj je boravio. 480 00:19:15,893 --> 00:19:19,722 I imamo snimka kamere koja potvrđuje 481 00:19:19,723 --> 00:19:23,335 da je bio tamo cijeli noć tvog napada. 482 00:19:23,336 --> 00:19:25,728 - Imamo račun od nedavne kupnje koje je napravio 483 00:19:25,729 --> 00:19:27,470 iz hotela da ga podupremo. 484 00:19:28,515 --> 00:19:32,822 - Dakle, to mi govorite još jedan od mojih pacijenata 485 00:19:32,823 --> 00:19:34,868 želi mi nauditi? 486 00:19:34,869 --> 00:19:36,435 - Tako izgleda. 487 00:19:36,436 --> 00:19:37,915 - Zašto? 488 00:19:39,569 --> 00:19:41,179 [naglo udahne] 489 00:19:41,180 --> 00:19:42,745 žao mi je žao mi je 490 00:19:42,746 --> 00:19:44,618 - Molim te, nemoj se ispričavati. 491 00:19:44,643 --> 00:19:47,794 - Kako bih mogao otići odavde 492 00:19:47,795 --> 00:19:49,230 znajući da je opasno? 493 00:19:49,231 --> 00:19:52,277 - Mi to ne osjećamo bilo bi sigurno za tebe 494 00:19:52,278 --> 00:19:54,757 da se vratim u svoj stan. 495 00:19:54,758 --> 00:19:56,455 - Kamo ću ići? 496 00:19:56,456 --> 00:19:58,152 - Pa, nadamo se da bi mogao ostati 497 00:19:58,153 --> 00:20:00,023 s prijateljem, možda tvoj prijatelj Gary, 498 00:20:00,024 --> 00:20:02,417 ili ostati u hotelu. 499 00:20:02,418 --> 00:20:04,767 - U svakom slučaju, želimo eliminirati sve druge sumnjivce 500 00:20:04,768 --> 00:20:06,334 prije nego što možete otići kući. 501 00:20:06,335 --> 00:20:09,285 - A nažalost, to znači ostatak vaših pacijenata. 502 00:20:09,286 --> 00:20:13,341 - Pa gdje smo s ostalima pacijenata dr. Stewarta? 503 00:20:13,342 --> 00:20:15,125 - Pronašli četiri moguća osumnjičenika. 504 00:20:15,126 --> 00:20:17,127 - Barem dano sugerirao je prozor 505 00:20:17,128 --> 00:20:18,694 dr. Stewarta i njen pomoćnik. 506 00:20:18,695 --> 00:20:20,261 - Provjeravamo sve njihove alibije? 507 00:20:20,262 --> 00:20:23,046 - Imamo Rossa Gordona, koji je bio poslovno u Chicagu 508 00:20:23,047 --> 00:20:24,613 noć napada. 509 00:20:24,614 --> 00:20:26,572 - Jeff Martino je bio na vjenčanju uz desetke svjedoka. 510 00:20:26,573 --> 00:20:29,575 - I Vickers je bio kod kuće njegova žena i njegovi novi blizanci. 511 00:20:29,576 --> 00:20:32,839 - Tip ima vremenski žig baby monitor da to dokaže. 512 00:20:32,840 --> 00:20:35,145 - Što je s ovim-ovim tajanstveni čovjek ovdje? 513 00:20:35,146 --> 00:20:37,409 - Dakle Keith Sparks. - Čini se da ga ne možemo locirati. 514 00:20:37,410 --> 00:20:39,106 - Zašto? Ne uzvraća ti pozive? 515 00:20:39,107 --> 00:20:40,542 - Ja i Bruno pokušavamo, 516 00:20:40,543 --> 00:20:42,283 ali postoji 230 Keith Sparks na trodržavnom području. 517 00:20:42,284 --> 00:20:43,589 - Pa, jeste li zaokružili natrag 518 00:20:43,590 --> 00:20:44,981 s Gretchen Stewart o ovom tipu? 519 00:20:44,982 --> 00:20:46,461 - Da, jedva pamti njegovo ime. 520 00:20:46,462 --> 00:20:48,985 - Pa je rekla da je ušao za prve konzultacije, 521 00:20:48,986 --> 00:20:51,292 ali ona obično radi to besplatno. 522 00:20:51,293 --> 00:20:52,772 - Dakle, nema zapisa njegovih kreditnih kartica 523 00:20:52,773 --> 00:20:54,382 ili osiguranje ili bilo što? 524 00:20:54,383 --> 00:20:56,602 - Ako želiš, mogu ubaciti poziv Gretcheninoj pomoćnici. 525 00:20:56,603 --> 00:20:58,604 Ona je ta koja vjerojatno zakazao konzultacije. 526 00:20:58,605 --> 00:21:00,780 - Možda se sjeća još nešto o njemu. 527 00:21:00,781 --> 00:21:02,434 - Bio je terapeut koja je upravo silovana 528 00:21:02,435 --> 00:21:04,218 i ubijen u njezin ured u društvenom centru. 529 00:21:04,219 --> 00:21:06,133 - Umorstva su na putu na scenu? 530 00:21:06,134 --> 00:21:07,569 - Čekaju nas. 531 00:21:07,570 --> 00:21:09,005 - Idemo, dečki. 532 00:21:09,006 --> 00:21:11,791 [napeta glazba] 533 00:21:11,792 --> 00:21:13,140 Što gledamo? 534 00:21:13,141 --> 00:21:15,229 - Nasilni ulazak, nema znakova pljačke. 535 00:21:15,230 --> 00:21:17,144 Vic je ubijena u svom uredu u podrumu. 536 00:21:17,145 --> 00:21:18,363 - Već ste je identificirali? 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,626 - Da, dr. Lauren Wright, 50. 538 00:21:20,627 --> 00:21:22,236 Njenog muža na putu ovamo. 539 00:21:22,237 --> 00:21:23,672 - Tko ga je pozvao? 540 00:21:23,673 --> 00:21:24,934 - Usluga čišćenja ureda. 541 00:21:24,935 --> 00:21:26,763 - U redu. Imaš li je? - Da. 542 00:21:29,157 --> 00:21:30,375 - Kako je ubijena? 543 00:21:30,376 --> 00:21:32,115 - Tupim predmetom u glavu. 544 00:21:32,116 --> 00:21:33,987 Ali ima nešto htjet ćeš vidjeti. 545 00:21:33,988 --> 00:21:36,946 [napeta glazba] 546 00:21:36,947 --> 00:21:40,907 ? 547 00:21:40,908 --> 00:21:43,257 Počinitelj izdubljen njezine oči perimortem. 548 00:21:43,258 --> 00:21:45,259 - On zasljepljuje terapeute. - Da. 549 00:21:45,260 --> 00:21:47,087 Pa, simbolika je teško promašiti. 550 00:21:47,088 --> 00:21:49,002 Pomaknuo ju je ovaj put na kauč. 551 00:21:49,003 --> 00:21:50,525 - I eskalirao do ubojstva. 552 00:21:50,526 --> 00:21:51,570 - Ne. 553 00:21:51,571 --> 00:21:54,486 Mislim da je Gretchen samo mi se posrećilo. 554 00:21:54,487 --> 00:21:58,186 ? 555 00:22:02,277 --> 00:22:04,626 - Znači, poznavali ste je. - Da, ne baš dobro. 556 00:22:04,627 --> 00:22:07,281 Mi smo, hm, uputili par pacijenata 557 00:22:07,282 --> 00:22:08,935 jedni drugima tijekom godina. 558 00:22:08,936 --> 00:22:09,979 - U redu. 559 00:22:09,980 --> 00:22:11,329 - Ubijena je u vlastitom uredu. 560 00:22:11,330 --> 00:22:12,634 - Kako? 561 00:22:12,635 --> 00:22:14,462 - Pa detalji su bili sličan vašem napadu. 562 00:22:14,463 --> 00:22:16,159 Bila je seksualno napadnuta. 563 00:22:16,160 --> 00:22:17,987 - Zaslijepljen dok još je bila živa. 564 00:22:17,988 --> 00:22:20,163 - I onda je postavljena na kauču 565 00:22:20,164 --> 00:22:22,209 i pokrio se poslije, 566 00:22:22,210 --> 00:22:25,517 koji nagovještava isto post-rage comedown. 567 00:22:25,518 --> 00:22:27,388 - Onda ti razmisli to je isti čovjek? 568 00:22:27,389 --> 00:22:31,000 - Ali nisam bio zaslijepljen ili ubijeni. 569 00:22:31,001 --> 00:22:32,872 - Ne, ne zbog nedostatka pokušaja. 570 00:22:32,873 --> 00:22:35,570 - Pa najvjerojatnije nije očekujem da imaš pištolj. 571 00:22:35,571 --> 00:22:38,225 Da ne spominjem, vjerojatno je bio zabrinuti da netko 572 00:22:38,226 --> 00:22:39,705 čuo bi pucanj. 573 00:22:39,706 --> 00:22:41,489 - Ima još jedan detalj s mjesta zločina 574 00:22:41,490 --> 00:22:42,795 to bi moglo biti relevantno. 575 00:22:42,796 --> 00:22:45,450 - Dr. Wright ju je zadržao zapise na svom računalu. 576 00:22:45,451 --> 00:22:46,668 Nedostaje. 577 00:22:46,669 --> 00:22:48,017 - I trudimo se da ih sada pratim. 578 00:22:48,018 --> 00:22:49,628 - Pa u međuvremenu, htjeli bismo pitati 579 00:22:49,629 --> 00:22:51,847 ti opet o Keithu Sparksu. 580 00:22:51,848 --> 00:22:55,068 - Rekao si da je napravio početnu konzultaciju s vama. 581 00:22:55,069 --> 00:22:56,809 Imate li slučajno e-mail? 582 00:22:56,810 --> 00:22:58,506 - Ako se dobro sjećam, 583 00:22:58,507 --> 00:23:01,248 učinio je to kroz internetski portal, pa ja- 584 00:23:01,249 --> 00:23:02,423 Morao bih se prijaviti. 585 00:23:02,424 --> 00:23:03,859 - Ostani gdje jesi, draga. 586 00:23:03,860 --> 00:23:05,910 Donijet ću ti laptop iz druge sobe. 587 00:23:05,911 --> 00:23:09,648 - Gary je bio jako sladak da me pusti da ostanem s njim 588 00:23:09,649 --> 00:23:11,345 dok ne bude sigurno da se vratim kući. 589 00:23:11,346 --> 00:23:13,869 - Čini se da jest bio jako dobar prijatelj. 590 00:23:13,870 --> 00:23:15,958 - Da. - Hvala. 591 00:23:15,959 --> 00:23:17,046 - Ovdje. 592 00:23:17,047 --> 00:23:18,613 - Imao sam ovo račun godinama. 593 00:23:18,614 --> 00:23:21,529 Moj pomoćnik nema pristup. 594 00:23:21,530 --> 00:23:23,575 Hm, dobro. 595 00:23:23,576 --> 00:23:25,533 evo ga 596 00:23:25,534 --> 00:23:28,057 - američki Psihijatrijski wellness? 597 00:23:28,058 --> 00:23:33,498 - A ovdje je adresa e-pošte da mi je dao. 598 00:23:33,499 --> 00:23:36,501 - Čini se da ste nastavili s tim ponovno ga nakon konzultacija. 599 00:23:36,502 --> 00:23:38,981 - Nije odgovorio. 600 00:23:38,982 --> 00:23:40,200 - U redu. 601 00:23:40,201 --> 00:23:42,289 Hvala vam na vašem vremenu. 602 00:23:42,290 --> 00:23:44,726 [napeta glazba] 603 00:23:44,727 --> 00:23:46,598 - Dobro, imamo njegovu adresu e-pošte. 604 00:23:46,599 --> 00:23:48,164 Hoće li to stvarno suziti? 605 00:23:48,165 --> 00:23:49,905 - Keith Sparks možda neće čak biti njegovo pravo ime. 606 00:23:49,906 --> 00:23:51,994 - [uzdah] Objasnio bi zašto ga ne možemo pronaći. 607 00:23:51,995 --> 00:23:54,954 - Njegov način rada je njegov pravi potpis. 608 00:23:54,955 --> 00:23:56,390 Mislim da se momcima sviđa ovo, 609 00:23:56,391 --> 00:23:59,088 ne iskaču samo tako niotkuda. 610 00:23:59,089 --> 00:24:03,484 Gretchen Stewart možda nije njegova prva žrtva. 611 00:24:03,485 --> 00:24:06,008 - Mislim da se moramo proširiti potraga izvan New Yorka. 612 00:24:06,009 --> 00:24:09,272 Provest ću ga kroz ViCAP. 613 00:24:09,273 --> 00:24:12,101 - Hifema i staklasto tijelo krvarenje u oba oka. 614 00:24:12,102 --> 00:24:14,321 Ima puno modrica na njezinim podlakticama. 615 00:24:14,322 --> 00:24:15,583 - Uzvratila je. 616 00:24:15,584 --> 00:24:16,628 - Pokušao. 617 00:24:16,629 --> 00:24:18,107 - Što ju je konačno ubilo? 618 00:24:18,108 --> 00:24:19,761 - Udarac u leđa njezine glave puklo 619 00:24:19,762 --> 00:24:21,459 sakularna aneurizma ona vjerojatno 620 00:24:21,460 --> 00:24:22,851 nije ni znala da ima. 621 00:24:22,852 --> 00:24:24,810 - Jeste li našli dokaz o silovanju? 622 00:24:24,811 --> 00:24:26,594 - Višestruke ogrebotine, kidanje na frenulum 623 00:24:26,595 --> 00:24:29,162 njezinih malih usana. 624 00:24:29,163 --> 00:24:30,772 Puno bijesa. 625 00:24:30,773 --> 00:24:32,121 - Što je s DNK? 626 00:24:32,122 --> 00:24:34,863 - Uzeli joj bris, poslali što našli smo u laboratoriju. 627 00:24:34,864 --> 00:24:36,474 - Pa, ostani na njima. 628 00:24:36,475 --> 00:24:38,171 Pobrinite se da znaju požuriti. 629 00:24:38,172 --> 00:24:40,827 - Moj tip već jest ponaša se kao D2. 630 00:24:41,828 --> 00:24:43,306 - Još nešto? 631 00:24:43,307 --> 00:24:46,092 - Našao sam slab trag ugriza na njenoj desnoj dojci. 632 00:24:46,093 --> 00:24:47,397 - Dovoljno za odlazak dojam? 633 00:24:47,398 --> 00:24:49,530 - Puno problema s forenzičkom stomatologijom, 634 00:24:49,531 --> 00:24:51,314 ali svejedno sam ga slikao. 635 00:24:51,315 --> 00:24:53,752 - Dobro, kad ga nađemo, pazit ćemo da ne pokucamo 636 00:24:53,753 --> 00:24:56,712 izvadi zube, za svaki slučaj. 637 00:25:01,412 --> 00:25:04,110 - Jako nam je žao zbog vaša žena, g. Wright. 638 00:25:04,111 --> 00:25:06,721 - Odabrala je gruba profesija. 639 00:25:06,722 --> 00:25:09,289 Bila je hitni psihijatar. 640 00:25:09,290 --> 00:25:12,031 Stavio ju je u blizinu ljudima koji su bili 641 00:25:12,032 --> 00:25:14,816 u akutnim krizama mentalnog zdravlja. 642 00:25:14,817 --> 00:25:16,992 - Je li ikad progovorila o svim pacijentima 643 00:25:16,993 --> 00:25:20,169 to bi moglo biti sposobno nečeg ovakvog? 644 00:25:20,170 --> 00:25:21,867 - Meni ne. 645 00:25:21,868 --> 00:25:24,652 Ali poznavajući je, siguran sam njezine su bilješke bile netaknute. 646 00:25:24,653 --> 00:25:26,567 - Siguran sam da jesu. 647 00:25:26,568 --> 00:25:28,177 - Ali kao što smo rekli na telefonu, 648 00:25:28,178 --> 00:25:30,702 njezino računalo sa svim njeni dosjei su uzeti. 649 00:25:30,703 --> 00:25:32,660 - znam 650 00:25:32,661 --> 00:25:36,447 srećom, i ovdje je sve u redu. 651 00:25:38,624 --> 00:25:39,841 - Što je ovo? 652 00:25:39,842 --> 00:25:41,234 - Sljedeća najbolja stvar- 653 00:25:41,235 --> 00:25:44,716 bilješke za knjigu pisala je. 654 00:25:44,717 --> 00:25:46,674 Imaju detalje o svakom pacijentu 655 00:25:46,675 --> 00:25:49,459 ona je viđena posljednjih nekoliko godina- 656 00:25:49,460 --> 00:25:53,420 imena, datumi, 657 00:25:53,421 --> 00:25:54,856 dijagnoze. 658 00:25:54,857 --> 00:26:00,340 ? 659 00:26:00,341 --> 00:26:01,820 - Sjedni! 660 00:26:01,821 --> 00:26:04,170 - Što ja radim ovdje? 661 00:26:04,171 --> 00:26:06,041 - Možete li nam reći gdje si bio sinoć? 662 00:26:06,042 --> 00:26:08,914 - Imam večeru na indijskom mjestu 663 00:26:08,915 --> 00:26:11,873 ispod mog stana, najbolji naan u gradu. 664 00:26:11,874 --> 00:26:13,571 - Jeste li jeli s nekim drugim? 665 00:26:13,572 --> 00:26:15,224 - Zašto je to važno? 666 00:26:15,225 --> 00:26:17,531 - Zato što jesi pacijent dr. Wrighta. 667 00:26:17,532 --> 00:26:19,925 - I da si je vidio tjedan prije nego što je ubijena. 668 00:26:19,926 --> 00:26:22,842 - I silovana - sinoć. 669 00:26:25,627 --> 00:26:30,458 - I njezine bilješke to pokazuju imali ste fizički sukob. 670 00:26:32,547 --> 00:26:33,867 - Želiš li nam pričati o tome? 671 00:26:34,017 --> 00:26:37,856 - To si ti ona pričamo o tome, zar ne? 672 00:26:37,857 --> 00:26:39,248 - Hej, gdje si ovo nabavio? 673 00:26:39,249 --> 00:26:41,642 - Znaš li zašto si sada ovdje? 674 00:26:41,643 --> 00:26:44,602 [napeta glazba] 675 00:26:44,603 --> 00:26:46,734 - Zato što sam je ubio. 676 00:26:46,735 --> 00:26:53,960 ? 677 00:26:56,702 --> 00:26:58,790 - Zašto si to učinio? 678 00:26:58,791 --> 00:27:00,530 - Zašto misliš? 679 00:27:00,531 --> 00:27:01,880 Znala je stvari o meni. 680 00:27:01,881 --> 00:27:03,098 Sve sam joj rekao. 681 00:27:03,099 --> 00:27:04,491 Vidio sam da je sve zapisala. 682 00:27:04,492 --> 00:27:06,362 - Jesi li zato ukrao njezino računalo? 683 00:27:07,756 --> 00:27:10,845 - Nisam htio nikoga da saznam što je na njemu. 684 00:27:10,846 --> 00:27:12,630 - Zašto? 685 00:27:12,631 --> 00:27:14,240 Što je bilo na njoj? 686 00:27:14,241 --> 00:27:17,765 - Čega si se toliko bojao koje bi ona podijelila? 687 00:27:17,766 --> 00:27:20,377 - Detalji. - O čemu? 688 00:27:22,989 --> 00:27:26,078 - Čovjek kojeg sam gurnuo na tračnice podzemne željeznice 689 00:27:26,079 --> 00:27:28,951 prošlog ljeta na Times Squareu. 690 00:27:30,692 --> 00:27:32,867 i... 691 00:27:32,868 --> 00:27:36,567 kako sam izvršio atentat bivši predsjednik. 692 00:27:38,968 --> 00:27:43,182 - Zadnji put kad sam provjerio, još su živi. 693 00:27:43,183 --> 00:27:45,271 - To je ono što duboka država želi da razmisliš. 694 00:27:45,272 --> 00:27:46,968 - Dakle. - Pa, ovo ne vodi nikamo. 695 00:27:46,969 --> 00:27:48,491 Imaš ovog tipa iz njezinih bilježaka? 696 00:27:48,492 --> 00:27:50,276 - On je jedini koje smo do sada označili. 697 00:27:50,277 --> 00:27:51,799 - Kapetan. - Što imaš? 698 00:27:51,800 --> 00:27:53,409 - Hit iz ViCAP-a- 699 00:27:53,410 --> 00:27:55,368 silovanja i ubojstva ženskog terapeuta 700 00:27:55,369 --> 00:27:57,283 u Danburyju, Connecticut, još u prosincu. 701 00:27:57,284 --> 00:27:58,501 - Isti MO? 702 00:27:58,502 --> 00:28:00,612 - Mislim, pretučena je do smrti, oslijepio. 703 00:28:02,028 --> 00:28:05,160 - Pa, prema Danburyju Istražni odjel policije, 704 00:28:05,161 --> 00:28:06,814 intervjuirali su šačica osumnjičenih. 705 00:28:06,815 --> 00:28:08,120 - Je li slučaj još otvoren? 706 00:28:08,121 --> 00:28:09,599 - Da, ali oni nikad nikoga ne bi mogao vezati 707 00:28:09,600 --> 00:28:10,905 definitivno na zločin. 708 00:28:10,906 --> 00:28:13,039 - Pa, možda možemo. 709 00:28:17,826 --> 00:28:20,349 - Evo sve što imam u slučaju Burgess. 710 00:28:20,350 --> 00:28:21,655 Mislite da ima nešto učiniti s jednim od svojih slučajeva? 711 00:28:21,656 --> 00:28:22,917 - Dvije terapeutkinje- jedna silovana i napadnuta, 712 00:28:22,918 --> 00:28:24,527 jedna silovana i ubijena. - Zaslijepljena? 713 00:28:24,528 --> 00:28:26,487 - Jedan od njih je bio. 714 00:28:28,141 --> 00:28:30,882 - Udobno postmortalno, isto kao i naša žrtva. 715 00:28:30,883 --> 00:28:33,014 - Maureen Burgess je najbliži rođak? 716 00:28:33,015 --> 00:28:34,842 - Ima odraslog sina koji stalno zove. 717 00:28:34,843 --> 00:28:36,670 Sigurna sam da bi bio sretan čuti nekoga zainteresiranog. 718 00:28:36,671 --> 00:28:38,454 - Ubijena je u njenom kućnom uredu? 719 00:28:38,455 --> 00:28:39,978 - Da. 720 00:28:39,979 --> 00:28:41,893 - Svaka prilika pogledati? 721 00:28:41,894 --> 00:28:43,329 - Prošlo je pet mjeseci. 722 00:28:43,330 --> 00:28:45,679 Nije baš aktivno mjesto zločina. 723 00:28:45,680 --> 00:28:47,681 - Tko sada tamo živi? - Nitko. 724 00:28:47,682 --> 00:28:49,552 Njen sin ga je stavio na tržište i vraški se zabavljati 725 00:28:49,553 --> 00:28:50,815 prodajem ga, s obzirom na to što se tamo dogodilo. 726 00:28:50,816 --> 00:28:51,990 - U redu. 727 00:28:51,991 --> 00:28:53,426 Nazovi ga i pusti ga znaj da dolazimo. 728 00:28:53,427 --> 00:28:55,037 Mogu li uzeti ovo? - Naravno. 729 00:28:57,300 --> 00:29:00,694 Počinitelj se pojavljuje u 3:00 ujutro, udara nogom u vrata. 730 00:29:00,695 --> 00:29:02,348 - To je zamijenjeno. 731 00:29:02,349 --> 00:29:06,047 - I dr. Burgess je silovana i tukli na podu ovdje. 732 00:29:06,048 --> 00:29:07,701 - Tepih je odavno nestao. 733 00:29:07,702 --> 00:29:09,616 Nećeš pronaći bilo kakav dokaz, Curry. 734 00:29:09,617 --> 00:29:11,052 - I njezin je kauč bio ovdje. 735 00:29:11,053 --> 00:29:13,533 - Čemu se nadaš naći ovdje? 736 00:29:13,534 --> 00:29:15,274 - Znat ću kad osjetim. 737 00:29:15,275 --> 00:29:18,364 - Trošio si previše vremena s Bensonom. 738 00:29:18,365 --> 00:29:20,583 - Oprostite. gospodine Burgess. 739 00:29:20,584 --> 00:29:22,803 Ti si slikao ovo mjesto, zar ne? 740 00:29:22,804 --> 00:29:23,761 - Da. 741 00:29:23,762 --> 00:29:25,458 Trebalo ga je očistiti. 742 00:29:25,459 --> 00:29:28,722 - Je li tvoja majka držala kakvu vrstu zapisa ili bilješki sa sesije? 743 00:29:28,723 --> 00:29:30,680 - Sve sam to dao policajcima iz odjela za umorstva. 744 00:29:30,681 --> 00:29:32,030 - Što je s njezinim financijama? 745 00:29:32,031 --> 00:29:33,466 Morao si se smiriti njezina praksa, zar ne? 746 00:29:33,467 --> 00:29:34,554 Plaćati porez? 747 00:29:34,555 --> 00:29:36,121 - S ostavinskim odvjetnikom. 748 00:29:36,122 --> 00:29:38,645 - Je li vodila dobre knjige? 749 00:29:38,646 --> 00:29:40,038 - Bila je izbirljiva. 750 00:29:40,039 --> 00:29:42,562 - I ja to pretpostavljam većina njezinih klijenata je platila 751 00:29:42,563 --> 00:29:44,216 s kreditnom karticom, točno? 752 00:29:44,217 --> 00:29:45,391 - Da. 753 00:29:45,392 --> 00:29:48,220 - Je li naplatila za prve konzultacije? 754 00:29:48,221 --> 00:29:52,702 - Ne, ali je uzela 50 dolara off za onoga tko ih je preporučio. 755 00:29:52,703 --> 00:29:54,793 - Ona vodi popis tih preporuka? 756 00:29:59,972 --> 00:30:01,102 - Što sada imamo? 757 00:30:01,103 --> 00:30:03,757 - Mindy Davis, jedna preporuka. 758 00:30:03,758 --> 00:30:05,193 - U redu, vozi sigurno, 759 00:30:05,194 --> 00:30:07,239 i ne zaboravite ga vratiti na puni rezervoar, u redu? 760 00:30:07,240 --> 00:30:09,328 - Gospođice Davis? 761 00:30:09,329 --> 00:30:10,938 - Da? - Ja sam kapetan Curry. 762 00:30:10,939 --> 00:30:13,506 Ovo je narednik Tutuola, NYPD. 763 00:30:13,507 --> 00:30:15,551 Bio si pacijent kod dr. Burgessa? 764 00:30:15,552 --> 00:30:17,292 - Da, nekoliko godina. 765 00:30:17,293 --> 00:30:18,598 Stvarno mi je pomogla. 766 00:30:18,599 --> 00:30:20,339 - Dakle, dobro ste je poznavali? 767 00:30:20,340 --> 00:30:22,776 - Gledajte, bio sam shrvan kad sam saznala što joj se dogodilo. 768 00:30:22,777 --> 00:30:24,125 Rekli ste da ste iz njujorške policije? 769 00:30:24,126 --> 00:30:25,648 - Da, pratimo na nekim slučajevima 770 00:30:25,649 --> 00:30:27,520 to bi moglo biti povezano. - U redu. 771 00:30:27,521 --> 00:30:28,782 Pa, što trebaš od mene? 772 00:30:28,783 --> 00:30:30,566 - Jeste li uputili klijent za nju? 773 00:30:30,567 --> 00:30:32,177 - Da, kolega s posla. 774 00:30:32,178 --> 00:30:34,657 - Možete li nam dati njihova imena? - Ted Schramm. 775 00:30:34,658 --> 00:30:36,921 - Dobro, je li ovdje? Možemo li razgovarati s njim? 776 00:30:36,922 --> 00:30:39,619 - Ne, premjestio se na drugo mjesto. 777 00:30:39,620 --> 00:30:41,316 Zaposlio se kao menadžer tamo. 778 00:30:41,317 --> 00:30:43,275 - Da pogodim. Manhattan? 779 00:30:43,276 --> 00:30:44,537 - Da. 780 00:30:44,538 --> 00:30:46,321 - Imaš li njegovu sliku u dosjeu? 781 00:30:46,322 --> 00:30:48,802 - Hajdemo. 782 00:30:48,803 --> 00:30:50,804 - Prepoznajete li ovog čovjeka? 783 00:30:50,805 --> 00:30:53,633 - Izgleda poznato od prvog savjetovanja 784 00:30:53,634 --> 00:30:54,721 za koje ste me pitali. 785 00:30:54,722 --> 00:30:56,071 - Uzmite si vremena. 786 00:30:59,118 --> 00:31:00,379 - Da, to je on. 787 00:31:00,380 --> 00:31:02,077 To je Keith Sparks. 788 00:31:02,874 --> 00:31:05,427 - Što imamo, kapetane? 789 00:31:05,428 --> 00:31:06,820 - Potvrda od Gretchen. 790 00:31:06,821 --> 00:31:08,430 - Mislimo da je dobar za to? 791 00:31:08,431 --> 00:31:09,605 - Za svo troje. 792 00:31:09,606 --> 00:31:10,911 - Imaš li adresu? 793 00:31:10,912 --> 00:31:13,958 - Da, on je pomoćnik upravitelja 794 00:31:13,959 --> 00:31:16,221 mjesta za iznajmljivanje automobila u Midtownu. 795 00:31:16,222 --> 00:31:17,439 - Imaš dovoljno za nalog? 796 00:31:17,440 --> 00:31:18,658 - Bolje vjeruj. 797 00:31:18,659 --> 00:31:20,660 - Pa pokupi ga, i nosite svoje prsluke. 798 00:31:20,661 --> 00:31:22,270 - Razumio. - Razumio. 799 00:31:22,271 --> 00:31:25,970 [napeta glazba] 800 00:31:25,971 --> 00:31:27,841 - Hej! NYPD. 801 00:31:27,842 --> 00:31:29,451 Radi li Ted Schramm danas? 802 00:31:29,452 --> 00:31:32,150 - Da, trebao bi dovesti auto niz lift. 803 00:31:32,151 --> 00:31:38,243 ? 804 00:31:38,244 --> 00:31:39,723 - Ted Schramm? 805 00:31:41,290 --> 00:31:43,291 - Ja ću pozadi. - Javi se! 806 00:31:43,292 --> 00:31:45,641 - SVU prenosiv na centralu, naš osumnjičenik je u liftu. 807 00:31:45,642 --> 00:31:47,078 Formirajmo perimetar. 808 00:31:47,079 --> 00:31:49,080 I zatvorimo dizala dolje! 809 00:31:49,081 --> 00:31:52,170 [napeta glazba] 810 00:31:52,171 --> 00:31:59,178 ? 811 00:32:40,088 --> 00:32:41,611 - [gunđa] 812 00:32:44,440 --> 00:32:45,701 - Jesi li dobro? - Da! 813 00:32:45,702 --> 00:32:47,313 Idi, idi, idi! Ići! 814 00:32:51,186 --> 00:32:52,926 - Ne miči se! 815 00:32:52,927 --> 00:32:54,406 Nema se kamo otići, čovječe. 816 00:32:54,407 --> 00:33:01,109 ? 817 00:33:06,810 --> 00:33:09,988 Ajme, kurvin sine! 818 00:33:21,912 --> 00:33:23,870 - Ted Schramm? 819 00:33:23,871 --> 00:33:25,654 - Ili što god dovraga tvoje ime je. 820 00:33:25,655 --> 00:33:28,006 - Uhićeni ste. Zaokrenuti. 821 00:33:30,225 --> 00:33:32,096 [zveckaju lisice] 822 00:33:32,097 --> 00:33:35,361 dobro si - Oh, da. Ja sam dobro. 823 00:33:43,151 --> 00:33:45,718 - Ted, ja sam kapetan Benson. 824 00:33:45,719 --> 00:33:48,068 - Samo sam punio Ted o svojim pravima. 825 00:33:48,069 --> 00:33:49,330 - U redu. 826 00:33:49,331 --> 00:33:51,071 - Ne moram razgovarati s tobom. 827 00:33:51,072 --> 00:33:52,377 - To je istina. 828 00:33:52,378 --> 00:33:54,901 Ali ako to ne učiniš, propustio bi, 829 00:33:54,902 --> 00:33:57,817 uh, neka besplatna terapija. 830 00:33:57,818 --> 00:33:59,340 - Kako to misliš? 831 00:33:59,341 --> 00:34:02,691 - Sve te žene koji su bili povrijeđeni, 832 00:34:02,692 --> 00:34:04,258 oni su terapeuti. 833 00:34:04,259 --> 00:34:08,741 I, hm, to sam i mislio moglo bi vam se svidjeti. 834 00:34:08,742 --> 00:34:11,222 - Uglavnom, eto što ispitivanje je. 835 00:34:11,223 --> 00:34:14,225 - Može biti vrlo terapeutski. 836 00:34:14,226 --> 00:34:16,444 - Pogotovo ako je nečiji noseći nešto. 837 00:34:16,445 --> 00:34:22,277 - Kao sram ili žaljenje. 838 00:34:27,152 --> 00:34:28,239 Ali imaš pravo. 839 00:34:28,240 --> 00:34:29,936 Ne moramo to raditi. 840 00:34:29,937 --> 00:34:31,938 Pa zašto nemaš nekoga odvesti ga u središnji booking? 841 00:34:31,939 --> 00:34:33,287 - Shvaćam. 842 00:34:33,288 --> 00:34:35,115 - Ne, čekaj. 843 00:34:35,116 --> 00:34:36,508 [plašljiva glazba] 844 00:34:36,509 --> 00:34:39,251 Što-što je učinio želiš me pitati? 845 00:34:40,513 --> 00:34:43,906 - Pa, Ted, hoću biti iskren s tobom. 846 00:34:43,907 --> 00:34:46,431 Kao istražitelj, ja sam... 847 00:34:46,432 --> 00:34:48,563 Malo sam unutra preko moje glave ovdje. 848 00:34:48,564 --> 00:34:54,221 Jako sam impresioniran ovakvim zločinima. 849 00:34:54,222 --> 00:34:56,136 Mislim, zar ne, Fin? 850 00:34:56,137 --> 00:34:57,398 - To je jedan način da se izrazi. 851 00:34:57,399 --> 00:34:59,444 - U našim poslovima, prisiljeni smo tražiti 852 00:34:59,445 --> 00:35:03,230 kod nekih od najmračnijih kutovi čovječanstva. 853 00:35:03,231 --> 00:35:04,971 - Ali ovo je drugačije. 854 00:35:04,972 --> 00:35:08,279 - Kako to? 855 00:35:08,280 --> 00:35:12,631 Ovo ima eleganciju, 856 00:35:12,632 --> 00:35:15,547 kao, znaš, 857 00:35:15,548 --> 00:35:18,941 simbolika u tome, znaš? 858 00:35:18,942 --> 00:35:23,555 I jesam-imala sam moj dobar dio terapije, 859 00:35:23,556 --> 00:35:27,428 ali, uh, ni izdaleka dovoljno za razumijevanje 860 00:35:27,429 --> 00:35:29,909 ovako nešto. 861 00:35:29,910 --> 00:35:32,738 - Išao sam u psihijatar odmalena. 862 00:35:32,739 --> 00:35:33,956 - Oh. 863 00:35:33,957 --> 00:35:37,351 - Bio je čak institucionaliziran nekoliko puta. 864 00:35:37,352 --> 00:35:41,486 - To je moralo biti jako teško za tebe. 865 00:35:41,487 --> 00:35:44,053 - Dakle, vidio si na desetke smanjivanja tijekom godina? 866 00:35:44,054 --> 00:35:48,014 - Na neki način te čini stručnjaka, rekao bih. 867 00:35:48,015 --> 00:35:49,842 - Valjda. 868 00:35:49,843 --> 00:35:54,063 - Možete li mi reći zašto netko bi zaslijepio ove žene? 869 00:35:54,064 --> 00:35:58,111 - Možda tko god da je to učinio nije želio biti viđen. 870 00:35:58,112 --> 00:36:00,679 - Misliš identificiran? - Ne. 871 00:36:00,680 --> 00:36:04,161 Mislim, stvarno viđeno. 872 00:36:04,162 --> 00:36:08,904 - Zbog onoga što oni zapravo jesu, kao u njihovoj duši, da? 873 00:36:08,905 --> 00:36:10,341 - Duboko unutra? 874 00:36:10,342 --> 00:36:12,734 - Tako nešto. 875 00:36:12,735 --> 00:36:14,520 - Pa što je on? 876 00:36:16,391 --> 00:36:17,827 tko je ovo 877 00:36:21,091 --> 00:36:22,397 Ted? 878 00:36:24,051 --> 00:36:27,314 - Svi počinju ovaj život kao beba. 879 00:36:27,315 --> 00:36:32,014 Dakle, bio je nevin, 880 00:36:32,015 --> 00:36:34,408 barem u jednom trenutku. 881 00:36:34,409 --> 00:36:39,761 Ali onda se vjerojatno naljutio. 882 00:36:39,762 --> 00:36:41,023 - Zašto? 883 00:36:41,024 --> 00:36:43,678 - Laži, 884 00:36:43,679 --> 00:36:45,899 da je svjetski puna čuđenja. 885 00:36:48,031 --> 00:36:49,902 To funkcionira samo tako dugo 886 00:36:49,903 --> 00:36:52,296 dok ne počnete primijetivši pukotine. 887 00:36:52,297 --> 00:36:53,732 - Pukotine? 888 00:36:53,733 --> 00:36:56,125 Mislim da svi primjećujemo te pukotine, Ted. 889 00:36:56,126 --> 00:37:00,217 - Roditelji koji su rekli jedan stvar ali učinio još jednu. 890 00:37:00,218 --> 00:37:01,392 - Točno. 891 00:37:01,393 --> 00:37:03,220 - U školi je isto... 892 00:37:03,221 --> 00:37:06,702 učitelji koji propovijedaju pravednost ali igranje favorita! 893 00:37:08,269 --> 00:37:12,577 Na kraju bi počeo vidjeti svijet onakvim kakav jest. 894 00:37:12,578 --> 00:37:16,842 Tako da vjerojatno natjerao ga da dobije pomoć, 895 00:37:16,843 --> 00:37:19,105 misleći da bi moglo ponuditi jasnoću. 896 00:37:19,106 --> 00:37:20,715 - Ali nikad nije. 897 00:37:20,716 --> 00:37:22,282 - Mm-mm. 898 00:37:22,283 --> 00:37:25,154 Ništa osim mentalnog manipulacija- 899 00:37:25,155 --> 00:37:27,287 svaljivanje krivnje, prebacivanje krivnje, 900 00:37:27,288 --> 00:37:30,029 sve okrećući! 901 00:37:30,030 --> 00:37:31,596 Rastavili su ga! 902 00:37:31,597 --> 00:37:33,860 - I nikad nisu stavili njega ponovno zajedno. 903 00:37:35,992 --> 00:37:37,602 - Ne. 904 00:37:37,603 --> 00:37:41,867 - I to je bila njezina krivnja, Ted? 905 00:37:41,868 --> 00:37:44,086 - Ne samo njezina... 906 00:37:44,087 --> 00:37:45,958 svi oni. 907 00:37:45,959 --> 00:37:48,265 Zar ne vidite? 908 00:37:48,266 --> 00:37:50,571 Želio je izbavljenje. 909 00:37:50,572 --> 00:37:53,052 Želio je biti slobodan od boli. 910 00:37:53,053 --> 00:37:57,448 Ali sve što su radili bio je razgovor i pričaj i pričaj i pričaj! 911 00:37:57,449 --> 00:37:58,884 - Nisu ti mogli pomoći, 912 00:37:58,885 --> 00:38:01,321 pa im je trebalo osjetiti i bol. 913 00:38:01,322 --> 00:38:03,323 Je li to to? 914 00:38:03,324 --> 00:38:04,977 - Kazna bi trebala odgovara zločinu. 915 00:38:04,978 --> 00:38:08,851 - A tko bi bolje radio van nego ti? 916 00:38:11,941 --> 00:38:16,162 Ted, ali nisi želiš to učiniti, zar ne? 917 00:38:16,163 --> 00:38:19,818 - Ne. 918 00:38:19,819 --> 00:38:21,516 - Nisam. 919 00:38:23,431 --> 00:38:24,953 Zaista nisam. 920 00:38:24,954 --> 00:38:27,740 [teško dišući] 921 00:38:29,089 --> 00:38:30,917 Bože, tako sam umorna. 922 00:38:35,748 --> 00:38:37,183 - Da. 923 00:38:37,184 --> 00:38:43,582 ? 924 00:38:43,583 --> 00:38:45,496 - Dakle, to je to? 925 00:38:45,497 --> 00:38:46,845 Je li gotovo? 926 00:38:46,846 --> 00:38:49,891 - Imamo Teda Schramma trenutno u pritvoru. 927 00:38:49,892 --> 00:38:51,502 - I mi smo tražili njegov stan 928 00:38:51,503 --> 00:38:53,417 i pronašao stranice koje nedostaju tvog dnevnika, 929 00:38:53,418 --> 00:38:55,419 zajedno s dr. Wrightom računalo. 930 00:38:55,420 --> 00:38:57,856 - Hvala. 931 00:38:57,857 --> 00:39:00,902 To nije popularna stvar da vjerujem u svoju profesiju, 932 00:39:00,903 --> 00:39:04,645 ali neki ljudi jesu samo izvan pomoći. 933 00:39:04,646 --> 00:39:08,954 - Pa, valjda su naši poslovi prilično slično na taj način- 934 00:39:08,955 --> 00:39:11,217 barem se tako osjeća na taj način ponekad. 935 00:39:11,218 --> 00:39:12,610 - Da. 936 00:39:12,611 --> 00:39:14,263 [interfon zuji] 937 00:39:14,264 --> 00:39:15,917 - To znači da je naše vrijeme isteklo? 938 00:39:15,918 --> 00:39:17,528 - Imate drugu već strpljiv? 939 00:39:17,529 --> 00:39:19,312 - To je zapravo Gary. 940 00:39:19,313 --> 00:39:20,531 Htio mi je donijeti večeru. 941 00:39:20,532 --> 00:39:21,881 - Oh, lijepo. 942 00:39:25,145 --> 00:39:27,102 Ti se brineš za sebe. 943 00:39:27,103 --> 00:39:28,495 - Hvala. 944 00:39:28,496 --> 00:39:31,411 Znaš što se dogodilo za mene neće me zadržati 945 00:39:31,412 --> 00:39:34,022 od pokušaja pomoći drugi ljudi, 946 00:39:34,023 --> 00:39:36,068 čak i ako neki od njih su izvan toga. 947 00:39:36,069 --> 00:39:39,942 - Pa, kao što sam rekao, hm, poslovi su nam slični. 948 00:39:41,814 --> 00:39:43,249 - Čuvaj se. - Hvala. 949 00:39:43,250 --> 00:39:45,644 - Hej. Brinuti. - Da. 950 00:39:49,865 --> 00:39:51,344 - Bok. 951 00:39:51,345 --> 00:39:52,737 - Kako je bilo s Tedovim suđenjem? 952 00:39:52,738 --> 00:39:53,999 - Izjasnio se da nije kriv. 953 00:39:54,000 --> 00:39:55,435 Njegov odvjetnik ide za obranu neuračunljivošću. 954 00:39:55,436 --> 00:39:56,610 - Oh, to je bogato. 955 00:39:56,611 --> 00:39:57,916 - Da, nema žirija kupit ću to. 956 00:39:57,917 --> 00:39:59,526 Ovo su bili ubojstva s predumišljajem. 957 00:39:59,527 --> 00:40:00,919 Ovaj tip je točno znao što je radio. 958 00:40:00,920 --> 00:40:02,486 - Znači nikad neće ugledati svjetlo dana? 959 00:40:02,487 --> 00:40:04,357 - Ne kad ja završiti s njim. 960 00:40:04,358 --> 00:40:08,013 [nježna dramatična glazba] 961 00:40:08,014 --> 00:40:09,928 - Kao rezultat njihove posvećenosti 962 00:40:09,929 --> 00:40:12,583 i predanost dužnosti, 16 detektiva ima 963 00:40:12,584 --> 00:40:15,368 određen Detektiv drugog razreda. 964 00:40:15,369 --> 00:40:18,284 I ti detektivi su Ezra Harvey. 965 00:40:18,285 --> 00:40:22,419 ? 966 00:40:22,420 --> 00:40:23,985 Niki Robertson. 967 00:40:23,986 --> 00:40:29,687 ? 968 00:40:29,688 --> 00:40:31,471 Jos� Velasco. 969 00:40:31,472 --> 00:40:38,479 ? 970 00:40:39,654 --> 00:40:41,220 - Samo želim reći, opet, 971 00:40:41,221 --> 00:40:43,483 kakva je čast biti ovdje, Kapetan Benson. 972 00:40:43,484 --> 00:40:47,705 - Velasco, biti policajac nije neka vrsta pokore. 973 00:40:47,706 --> 00:40:50,534 - Jesmo li dobro? 974 00:40:50,535 --> 00:40:53,188 - Dobro smo. 975 00:40:53,189 --> 00:40:56,104 Zapovjedna prisutnost. 976 00:40:56,105 --> 00:40:59,325 Pokazali ste pravo vodstvo, Velasco. 977 00:40:59,326 --> 00:41:01,022 - Hvala, kapetane. 978 00:41:01,023 --> 00:41:07,987 ? 979 00:41:23,393 --> 00:41:26,352 [dramatična glazba] 980 00:41:26,353 --> 00:41:33,316 ? 981 00:41:53,380 --> 00:41:56,296 [vuk zavija] 982 00:41:56,346 --> 00:42:00,896 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0